Sahih Muslim、ハディース 2160
Abu Malik al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Malik al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ " . وَقَالَ " النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アッファーンが私たちに伝承し、アバーン・ブン・ヤズィードが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・マンスールが私に語った――以下の文言は彼によるものである――ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに知らせ、アバーンが私たちに伝承し、ヤヒヤーが私たちに伝承し、ザイドが彼に語り、アブー・サラームが彼に語り、アブー・マーリク・アル=アシュアリーが彼に語った。預言者ﷺは言われた。「わがウンマの中には、ジャーヒリーヤ(無明時代)の四つの習慣があり、彼らはそれを捨てていない。家柄を誇ること、他人の血統を貶めること、星によって雨を乞うこと、そして死者への泣き叫びである。」さらに言われた。「泣き女が死ぬ前に悔い改めないならば、復活の日には立たされ、タールの衣と疥癬の鎧を着せられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、無知の時代の四つの慣習と、悲嘆のあまり大声で嘆くことを戒めています。
家族、部族、血筋を理由に他者より自分が優れていると感じること。
家族関係や血筋を理由に他者を見下したり侮辱したりすること。
イスラームが禁じる形で、嘆いたり叫んだりする大声の哀悼。
古典学者たちは、預言者 ﷺ がこれらの慣習を非難したのは、それらが傲慢、侮辱、迷信、過度の悲嘆から生じるためだと説明しています。星を独立した原因として雨を星に帰することは禁止されていますが、季節を見分ける目印として星を用いることは別です。大声で嘆く女性への警告は、この罪の重大さを示していますが、悔い改めの門は開かれています。また学者たちは、血筋は自分を他者より上に置く理由にはならず、名誉と尊厳は神への畏れと善行に結び付くと強調しています。
- 人の家族について敬意をもって話し、血筋を誇りや他者を辱める理由にしてはなりません。
- 雨をアッラーに願い、アッラーを信頼しましょう。雨を独立した力として星に帰してはなりません。
- 故人を悼むときも禁じられた大声の嘆きは避け、過ちがあれば誠実に悔い改めて立ち返りましょう。