Sahih Muslim、ハディース 2161
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
イブン・ムサンナーとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。イブン・ムサンナーは言った。「アブドゥル・ワッハーブが私たちに伝え、彼は言った。『私はヤヒヤー・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。「アムラが私に告げた。彼女はアーイシャがこう言うのを聞いた。ハリーサの息子、ジャアファル・ブン・アビー・ターリブ、そしてアブドゥッラー・ブン・ラワーハの殉教の知らせが届いた時、アッラーの使徒ﷺは座られ、その顔には悲しみの色が明らかであった。彼女は言った。「私は戸の隙間から(彼を)見ていた。すると一人の男がやって来て、『アッラーの使徒よ、ジャアファルの女たちが泣き叫んでいます』と言った。使徒ﷺは彼に行かせてそれを禁じるよう命じられた。彼は行ったが戻って来て、彼女たちが従わなかったことを告げた。使徒ﷺは二度目に行かせて禁じるよう命じられた。彼は再び行ったが戻って来て、『アッラーの使徒よ、アッラーにかけて、彼女たちは私たちを手こずらせています』と言った。」アーイシャは言った。「彼女は、アッラーの使徒ﷺが『行って、彼女たちの口に土を詰め込め』と言われたと伝えている。」アーイシャは言った。「私は(その男に)言った。『アッラーがお前の鼻を土にまみれさせてくださることを!お前はアッラーの使徒ﷺの命令を実行せず、アッラーの使徒ﷺを煩わせ続けることをやめなかったのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は悲しみを表されましたが、ジャアファルの家族の前で大声で泣き叫ぶことを禁じました。
ザイド・ブン・ハーリサ、ジャアファル・ブン・アビー・ターリブ、アブドゥッラー・ブン・ラワーハが戦死したとの知らせが届いたことが背景です。
哀歌や悲痛な叫びを上げて大声で嘆き悲しむこと。
アーイシャが預言者 ﷺ を見ることのできた狭い開口部。
学者たちは、自然な悲しみや涙と、哀歌や悲痛な叫びを伴う禁じられた泣き叫びとを区別しています。預言者 ﷺ が目に見える悲しみを示されたことは、故人を悲しむこと自体は禁止されていないと示しています。泣き叫ぶのをやめさせる指示は、共同体が遺族に対して慎重に助言してよいことを示しています。口に土を入れるという表現は強い警告であり、女性に身体的な暴力を加えるよう命じたものではありません。
- 大切な人を失った悲しみを受け止め、遺族の感情を責めずに支えましょう。
- 哀歌や悲しみをあおる言動を避け、他者には優しく分別をもって助言しましょう。
- 食事を届ける、そばにいる、子どもの世話をするなど、遺族を具体的に助けましょう。