Sahih Muslim、ハディース 2162
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)アブー・ターヒルが私に伝え、アブドゥッラー・ブン・ワハブがムアーウィヤ・ブン・サーリフから私たちに知らせた。(さらに別の伝承経路として)アフマド・ブン・イブラーヒーム・ダウラキーが私に伝え、アブドゥッサマドが私たちに伝承し、アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムスリム――が私たちに伝承した。彼ら全員がヤフヤー・ブン・サイードから、この伝承経路によって同様の内容を伝えている。ただし、アブドゥル・アズィーズの伝承における表現は、「あなたはアッラーの使者ﷺに吃音の苦痛を残された」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、先行するハディースの文言に異なる伝承形があることを記録しています。
伝承を人から人へ伝える語り手の連なり。
ハディースが伝えられた個別の伝承系譜。
同じ伝承の諸伝承形の間にある文言の違い。
ハディース学者は、さまざまな伝承経路や本文の異伝を記録することを重視します。そうすることで、表現の違いをすぐに矛盾とみなすことなく、文言を比較できます。この一節は主として伝承と本文の保存に関する記録であり、それ自体は葬儀の礼拝の規則について独立した判断を示すものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、出典と伝承経路も記録しましょう。
- 文言の違いを矛盾と判断する前に、異伝を注意深く比較しましょう。
- ハディースを共有するときは、正確な文言を用い、信頼できる出典を示しましょう。