礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2163

Umm 'Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm 'Atiyyaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .‏

翻訳

アブー・ラビーウ・ザフラニーが私に語った。ハンマードが私たちに語った。アイユーブが私たちに語った。ムハンマドから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、バイア(忠誠の誓い)の際に、私たちが泣き叫んで哀悼しないことを約束させました。しかし、私たちのうちこの約束を守った女性は5人だけでした。ウンム・スライム、ウンム・アル=アラー、そしてアブー・サブラの娘でムアーズの妻、あるいはアブー・サブラの娘とムアーズの妻です。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、死者を悼んで大声で泣き叫ばないと女性たちに誓約させた。

難解な語句の解説
泣き叫ぶ哀悼

哀歌を歌ったり、悲しみの声を上げたりするなど、大声で激しく悲しみを表すこと。

忠誠の誓約

預言者 ﷺ に対して忠誠と服従を誓う厳粛な約束。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、儀礼的な哀歌や泣き叫ぶ哀悼の表現は禁止される一方、悲しみや涙そのものは許されると導いている。この伝承は誓約を守った女性が五人いたと述べている。表現上の不確かさは、言及された親族が具体的に誰であるかに関するものであり、泣き叫ぶ哀悼に関する規定ではない。

今日への教訓
  1. 穏やかに寄り添い、実際的な助けを差し伸べて、哀悼する人を支え、儀礼的な泣き叫びを促さない。
  2. 悲しみを表すことは許されるが、葬儀では大声で泣き叫んだり哀歌を歌ったりするのを避ける。
  3. アッラーとその使徒 ﷺ に誓約したなら、それを果たすよう努める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。