Sahih Muslim、ハディース 2165
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} { وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼らは皆アブー・ムアーウィヤから伝えたものである――ズハイルは言った:ムハンマド・ブン・ハーズムが我々に伝えた――アーシムが我々に伝えた、ハフサから、ウンム・アティーヤからの伝承として。彼女は言った:「『信者である女たちがあなたに忠誠の誓いを立て、アッラーに何ものをも配しないこと』および『善いことにおいてあなたに背かないこと』というこの御節が下った時、その中には泣き叫ぶことも含まれていました。」私は言いました:「アッラーの使徒よ、ただしある一族だけは例外です。彼らはジャーヒリーヤ時代に私のために泣き叫んでくれましたので、私も彼らのためにそうせざるを得ないのです。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた:「ただしある一族だけは例外である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウム・アティーヤは、かつて自分を助けてくれた一家のために、以前一度だけ手助けする許可を得ました。
ウム・アティーヤは、哀悼の慟哭が、善いことにおいて預言者 ﷺ に背かないという女性たちの誓約に含まれていたと伝えました。彼女は、イスラーム以前の時代に自分が哀悼の慟哭をする際に助けてくれた一家について、例外を願い出ました。
故人を悼み、嘆きの歌や大声の泣き叫びなどで声を上げて悲しむこと。
女性たちが、アッラーに何ものも並べて崇めないことや、善いことにおいて預言者 ﷺ に背かないことなどを約束した誓約。
アル=ジャーヒリーヤと呼ばれる、イスラーム以前の時代。
古典学者たちは、この伝承を哀悼の慟哭を禁じる諸伝承と併せて論じています。彼らは、ウム・アティーヤへの許可を、言及された一家に限る例外と解し、禁止を一般的に免除するものとは見なしません。四つのスンナ派法学派は、哀悼の慟哭や嘆きの儀式を一般に禁じていますが、禁じられた表現を伴わない通常の悲しみや涙はこれに含まれません。また、この伝承は、善いことに従うという誓約が、許されないことへの服従を意味しないことも示しています。
- 嘆きの儀式を取り入れることなく、そばにいること、実際的な手助け、慰めによって遺族を支えましょう。
- 宗教上の規定では、普通に涙を流すことと、禁じられた表現を伴う哀悼の慟哭を区別しましょう。
- 以前の助けや親族関係を考慮しつつ、宗教的に許される範囲を守りましょう。