Sahih Muslim、ハディース 2170
Umm 'Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Atiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ . وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ .
クタィバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから伝えた。また、アブッ=ラビーウ・ザフラーニーとクタィバ・ブン・サイードが共にハッマードから伝えたと述べた。さらに、ヤヒヤー・ブン・アイユーブがイブン・ウライヤから伝えた。これら全ての伝承者はアイユーブを経て、ムハンマドから、そしてウンム・アティーヤから伝えている。彼女は言った。「預言者ﷺの娘のお一人が帰真された。」イブン・ウライヤの伝承では、彼女は「私たちが預言者ﷺの娘を洗っていた時、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへお越しになった」と述べている。またマーリクの伝承では、「預言者ﷺの娘が帰真された際、アッラーの使徒ﷺが私たちの部屋にお入りになった」とある。その他の内容は、ヤズィード・ブン・ズライウがアイユーブ、ムハンマド、ウンム・アティーヤから伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった娘を女性たちが洗っているところに立ち寄りました。
亡くなったムスリムを経帷子に包む前に、儀礼に従って清めること。
ハディースが伝えられた語り手たちの連なり。
学者たちはこの伝承から、亡くなった女性を洗うのは女性たちであり、預言者 ﷺ は娘の葬送の準備の際に立ち寄ったことを読み取っています。このハディースだけでは洗浄の儀礼全体が説明されておらず、この章の他の伝承に詳しい指針が記されています。法学派は、それらの伝承全体に基づいて、亡くなった人を洗う規則を論じています。
- 亡くなった人の世話は尊厳をもって行い、知られている預言者の指針に従いましょう。
- 別れの時を迎える遺族を、実際的かつ敬意ある形で支えましょう。
- 亡くなった人を洗う規則は信頼できる伝承から学び、必要に応じて専門家の助言を求めましょう。