Sahih Muslim、ハディース 2176
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُنَّ فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアムル・アン=ナーキドが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウライヤから伝えている――アブー・バクルは言った:イスマーイール・ブン・ウライヤが我々に伝えた――ハーリドから、ハフサから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女が語ったところによると、アッラーの使徒ﷺは、女性たちがご自身の娘を洗う際にこう命じられた。「右側から始め、ウドゥー(小浄)の部位から洗い始めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人を洗浄するときは、右側から始め、ウドゥーで洗う部位を洗います。
故人の身体の右側です。
礼拝のための沐浴で洗う身体の部位です。
古典学者たちは、故人の洗浄は右側から始め、まずウドゥーで洗う部位を洗うことが推奨されると、この伝承から導いています。これは、清めや尊ぶべき行為では右側を優先するという預言者の慣行に沿うものとされています。この表現が示すのは推奨される順序であり、洗浄の有効性を左右する条件ではありません。
- 故人の洗浄を手伝う人は、右側から始め、その後ウドゥーで洗う部位を洗います。
- この尊い務めを敬意をもって行えるよう、故人の定められた世話の方法を注意深く学びましょう。
- 儀礼的な行為は順序立てて行い、預言者の教えに従いましょう。