Sahih Muslim、ハディース 2180
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا
アリー・ブン・フジュル・サアディーが私に語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルのものであったイエメン製の外衣に一旦包まれたが、その後取り除かれ、スフル産の白いイエメン製綿布三枚で覆われた。そこにはシャツもターバンも含まれていなかった。アブドゥッラーはその外衣を持ち上げて言った。『私はこれで覆われたい』と。しかし続けて言った。『アッラーの使徒ﷺがこれで覆われなかったのに、私がこれで覆われることがあろうか』そして彼はそれを施し物とした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、質素な白い布三枚に包まれました。
亡くなった人を包む布。
そこで作られる布で知られていたイエメンの地。
上質で丁寧に仕立てられた衣服。ここではイエメン製の衣を指します。
学者たちはこの伝承から、埋葬布は質素なものでよく、男性にはシャツやターバンを用いず、三枚の布で十分だとしています。このハディースは豪華な埋葬布を求めてはいません。アブドゥッラーの寄付は、施しの徳と、預言者 ﷺ への敬意から財産を手放すことも示しています。法学派は布の枚数や形の詳細について議論していますが、質素さは重要な基本原則です。
- 葬儀では質素な埋葬布を選び、不要な出費を避けましょう。
- 人の役に立つなら、使える持ち物を寄付しましょう。
- 質素さの模範を大切にすることで、預言者 ﷺ への敬意を示しましょう。