Sahih Muslim、ハディース 2181
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَابْنُ، عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちにこのハディースを伝えた。ハフス・ブン・ギヤース、イブン・ウヤイナ、イブン・イドリース、アブダ、およびワキーがヒシャームから伝えたものである。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーも私たちにこれを伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた。彼ら全員がこのイスナードでヒシャームから伝えているが、彼らの伝承にはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルの話は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、ひとつの物語を含めずに同じ伝承を伝えています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人物の連鎖。
ハディースの帰属の根拠となる、伝承者たちの連続した系譜。
ハディース学者は、伝承者の信頼性だけでなく、各人の伝承文の違いにも注意を払います。ヒシャームの複数の弟子が同じ伝承を伝えながら、アブドゥッラー・イブン・アビー・バクルの物語には触れなかったという記述は、本文の異同を正確に見分ける助けになります。このような比較は、どの伝承文にどの付加部分が含まれているかを明らかにするために行われます。
- ハディースを学ぶ際は、異なる伝承経路と本文の異同を注意深く比較しましょう。
- ある伝承文に記されていることと、別の伝承文に付け加えられていることを区別しましょう。
- ハディースを引用する際は、出典と使用する表現を正確に示しましょう。