Sahih Muslim、ハディース 2192
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、バフズが我々に語り、ウハイブが我々に語り、スハイルが私に語った。彼の父より、アブー・フライラより、預言者ﷺは仰せられた。「誰かがジャナーザの礼拝を行い、その後(遺体)に従わなかったならば、彼には一キーラトの報奨がある。もし従ったならば、彼には二キーラトの報奨がある。」(人々は)「二キーラトとは何ですか」と尋ねた。彼は仰せられた。「その小さい方でもウフド山ほどである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬儀の礼拝に参加し、埋葬の行列に付き添うことには大きな報奨があります。
大きな報奨の単位です。預言者 ﷺ は、最小のキラートでさえウフド山ほどの大きさだとたとえています。
葬儀の礼拝の後、故人とともに墓地へ向かうことです。
学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝を行うことも、墓地まで行列に付き添うことも、特別な報奨につながると導いています。二つのキラートは、礼拝だけに対する一つのキラートよりも大きな報奨です。この表現は、共同体の務めに参加し、遺族を支えるよう促していますが、行列への付き添いそのものを一人ひとりの義務とするものではありません。
- 可能であれば葬儀の礼拝に参加し、故人のために心を込めて祈りましょう。
- 可能であれば埋葬の行列に付き添い、遺族に実際的な支援を申し出ましょう。
- 故人とその家族を気遣うことは、共同体にとって大切な務めだと認識しましょう。