Sahih Muslim、ハディース 2190
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الأَعْلَى حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブドゥル・アラーが私たちに伝承した。また、イブン・ラーフィウとアブドゥ・ブン・フマイドも私たちに伝承しており、両名ともアブドゥッラッザークから、両名ともマアマールから、彼もズフリーから、彼もサイード・ブン・ムサイヤブから、彼もアブー・フライラから、そして彼も預言者ﷺから、「二つの偉大な山」という言葉に至るまで伝承した。両名はそれ以降の言葉には言及していない。アブドゥル・アラーの伝承では「埋葬が完了するまで」とあり、アブドゥッラッザークの伝承では「遺体が墓室に安置されるまで」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列に付き添う人は、埋葬まで大きな報奨を得ます。
故人とともに墓地へ向かう人々の集まり。
葬儀の後に故人が埋葬される場所。
学者たちは、二つの大きな山への言及を、葬儀に参列することによる大きな報奨の大きさを示すものと解釈しています。補足的な表現は、葬列に付き添うことへの報奨が、葬儀の完了まで、または故人が墓に納められるまでその場にとどまることと結びついていると明らかにしています。法学派は、葬儀の礼拝と葬列への付き添いに関する複数の伝承に基づき、この報奨を得るための正確な条件を論じています。
- 可能であれば、ムスリムの葬儀に参列し、埋葬が終わるまでとどまりましょう。
- 遺族のそばにいることで支え、適切な場合には実際的な手助けをしましょう。