Sahih Muslim、ハディース 2193
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが我々に伝え、ヤズィード・ブン・カイサーンから、アブー・ハーズムが私に語った。彼はアブー・フライラから聞き、アブー・フライラは預言者ﷺから次のように聞いたと伝えた。「誰かが葬儀の礼拝を行えば、彼には1キーラトの報奨がある。そして誰かが棺に従って墓に安置されるまで見送れば、彼には2キーラトの報奨がある。」私は言った。「アブー・フライラよ、キーラトとは何ですか。」彼は答えた。「ウフド山ほどの大きさである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人のための礼拝と葬列への付き添いは、それぞれ大きな報奨をもたらします。
大きな報奨を表す単位で、預言者 ﷺ はそれをウフド山にたとえています。
故人を墓地まで送り届ける一団です。
学者たちは、この伝承から、故人のための礼拝と葬列への付き添いは、それぞれ別個の報奨をもたらすと解釈しています。二つ目のキラートは、遺体が墓に納められるまで葬列に付き従うことに伴うものです。アブー・フライラの説明は、言及された報奨がどれほど大きいかを示すものであり、重量や寸法を示すものではありません。法学派は、葬儀に関する各規則の中で、葬列に付き添うことの具体的な法的地位や条件を論じています。
- 故人のための礼拝に参列し、必要に応じて遺族を支えましょう。
- 可能であれば、故人が墓に納められるまで葬列に付き添いましょう。
- 葬儀への参列を、礼拝行為であると同時に共同体を支える行いとして捉えましょう。