Sahih Muslim、ハディース 2191
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي رِجَالٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَقَالَ " وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語り、私の父が私に語り、その祖父は言った。「ウカイル・ブン・ハーリドが私に語った。イブン・シハープからの伝承である。」彼は言った。「数名の者たちが私に語った。アブー・フライラからの伝承であり、預言者ﷺからの伝承である。」これはマアマルのハディースと同様のものであり、次のように述べられている。「誰であれ、遺体が埋葬されるまでそれに従うならば。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列に従って埋葬まで立ち会う者には、述べられた報奨が与えられます。
棺とともに墓地へ向かう人々の一団。
葬列とともに進み、故人が墓に納められるまで立ち会うこと。
学者たちは、ムスリムの葬送に付き添うことは功徳ある行為であり、共同体に故人を敬い遺族を支えるよう促すものだと導き出しています。さまざまな伝承の表現では、葬儀への参加や埋葬まで立ち会うことが述べられており、法学者たちはそれらの文言に基づいて、報奨の具体的な範囲を論じています。
- できるなら、ムスリムの葬儀に参列し、埋葬まで立ち会いましょう。
- 別れの時をアッラーを思い起こし、人生のはかなさを見つめる機会としましょう。
- 埋葬の後、遺族に実際的な助けと誠実な支えを差し伸べましょう。