Sahih Muslim、ハディース 2194
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ " . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَكْثَرَ عَلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ . فَبَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا فَصَدَّقَتْ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ジャリール――すなわちイブン・ハーズム――が私たちに語り、ナーフィウが私たちに語って言った。ある人がイブン・ウマルに、「アブー・フライラは『私はアッラーの使徒ﷺが「葬列に従う者は、1キーラトの報奨を得る」と言われるのを聞いた」と言っています』と告げた。するとイブン・ウマルは「アブー・フライラは私たちに多くのことを伝えている」と言った。そこで彼はアーイシャのもとに使いを遣わして尋ねさせたところ、彼女はアブー・フライラの言葉を裏付けた。そこでイブン・ウマルは「私たちは実に多くのキーラトを逃してしまったのだ」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、葬列に従うことへの報奨を認めました。
大きな報奨の単位です。他の伝承によれば、1キラートはウフド山ほどの大きさです。
故人を墓地へ運ぶ葬列に付き従って歩くことです。
学者たちは、この伝承から、葬列に従うことには大きな報奨があると導いています。イブン・ウマルの言葉は、信頼できる典拠に照らして伝承を確認すること、そして真実だと確かめられたことを受け入れることの重要性も示しています。主要な法学派は葬列に従うことを推奨される行為と認めています。報奨の正確な大きさは、他の伝承で詳しく説明されています。
- アッラーの報奨を求めて葬列に付き従いましょう。
- 宗教に関する報せは、受け入れたり伝えたりする前に信頼できる典拠で確認しましょう。
- イブン・ウマルのように、正しい訂正を誇りを持たずに受け入れましょう。