Sahih Muslim、ハディース 2195
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからYazid ibn Abdullah ibn Qusaytまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに語り、ハイワトが私に語り、アブー・サフルが私に語り、ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・クサイトからの伝承として次のように述べた。ダーウード・ブン・アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースが彼に語り、その父が語ったことには、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルと共に座っていたとき、マクスーラの管理者であるハッバーブがやって来て言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルよ、アブー・フライラが言っていることをお聞きになりましたか。彼はアッラーの使徒ﷺがこう仰せられるのを聞いたと言っています。『誰かが自宅から出た棺に従って家を出て、その上でジャナーザの礼拝を行い、埋葬されるまでそれに従うならば、彼には二キラートの報奨があり、一キラートはウフド山ほどの大きさである。また、礼拝を行ってから帰る者は、ウフド山ほどの報奨がある』と。」そこでイブン・ウマルはハッバーブをアーイシャのもとへ遣わし、アブー・フライラの言葉について尋ねさせ、戻って彼女の返答を知らせるよう命じた。その間、イブン・ウマルはマスジドの小石を一掴み取り、手に持って転がしていた。使者が戻ってくると、「アーイシャはアブー・フライラの言葉を正しいと証言しました」と言った。するとイブン・ウマルは手に持っていた小石を地面に投げつけ、そして言った。「私たちは多くのキラートを逃してしまったのだ!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬儀の礼拝を行い、埋葬まで葬列に付き添う人には、二つの大きなキラートの報奨が与えられます。
大きな報奨の単位で、ここでは一キラートがウフド山にたとえられています。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝です。
遺体を墓地まで送り届ける人々の列です。
学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝と埋葬まで葬列に付き添うことの両方に報奨があると導いています。礼拝だけを行って帰る人には一キラート、埋葬まで同行する人には二キラートが与えられます。各法学派では、葬儀の準備と礼拝は共同義務とされ、十分な数のムスリムがこれを行えば、他の人々の義務は免除されます。またイブン・ウマルの例は、信頼できる情報源に確かめることで、言葉を慎重に検証できることを示しています。
- 可能であれば葬儀の礼拝に参加し、墓地まで葬列に付き添いましょう。
- 別れと埋葬の際、遺族を実際的かつ敬意をもって支えましょう。
- 宗教に関する言葉は慎重に確かめ、信頼できる学者に説明を求めましょう。