Sahih Muslim、ハディース 2199
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ . قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
ハールーン・ブン・マアルーフ、ハールーン・ブン・サイード・アイリー、およびワリード・ブン・シュジャー・サクーニーが私たちに伝えた。ワリードは「彼が私に伝えた」と言い、他の二人は「イブン・ワハブが私たちに伝え、アブー・サフルが私に知らせた。シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルがクライブ(イブン・アッバースの解放奴隷)から、そしてイブン・アッバースから伝えた」と言った。イブン・アッバースの息子がクダイドまたはウスファンで亡くなった際、彼は言った。「クライブよ、彼のために何人の人が集まったか見てきなさい。」クライブは言った。「私は出て行き、人々が集まっているのを見て、彼に知らせました。彼は『四十人いると言うのか』と尋ねたので、『はい』と答えました。すると彼は言いました。『彼を運び出しなさい。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからである。「ムスリムが亡くなり、アッラーに何も配さない四十人の男性が彼の葬儀の礼拝に立ち会えば、アッラーは彼らの執り成しを必ず受け入れられる」』」イブン・マアルーフの伝承では、シャリーク・ブン・アビー・ナミルからクライブを経てイブン・アッバースからの伝達となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な40人のモスク参拝者は、故人のために執り成しをすることができます。
亡くなったムスリムのために行う集団礼拝。
誰かのために祈り、あるいは取りなすこと。その受け入れはアッラーに委ねられています。
アッラーだけを崇拝し、何ものもアッラーと同列に置かないこと。
学者たちは、この伝承から、共同体による礼拝が故人の助けとなり得ること、そして誠実なタウヒードが重要な条件であることを導き出しています。40人への言及は彼らの執り成しの特別な功徳を示すものであり、参列者がそれより少なくてもジャナーザの礼拝が無効になるという意味ではありません。この伝承は男性に言及していますが、女性の参加に関する個々の規則すべてを論じているわけではありません。
- ジャナーザの礼拝に参列し、故人の赦しをアッラーに心から願いましょう。
- 共に祈り、実際的な助けを提供して、遺族を支えましょう。
- アッラーのみを崇拝する純粋さを守り、アッラーがそのしもべたちの執り成しを受け入れてくださると信頼しましょう。