礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2200

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアリー・ブン・フジュル・サアディーが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウライヤから伝えているが、ここでの文言はヤフヤーのものであり、彼は言った。「イブン・ウライヤが我々に伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブがアナース・ブン・マーリクから伝えて言った。『ある時、葬列が通りかかり、人々がその亡者を称賛すると、アッラーの預言者ﷺは「確定した、確定した、確定した」と仰せられた。また別の葬列が通りかかり、人々がその亡者を非難すると、アッラーの預言者ﷺは再び「確定した、確定した、確定した」と仰せられた』。そこでウマルが言った。「私の父母があなたの身代わりとなりますように! 葬列が通りかかり、人々が善く称賛した際、あなたは『確定した、確定した、確定した』と仰せられました。そして別の葬列が通りかかり、人々が悪く非難した際にも、あなたは『確定した、確定した、確定した』と仰せられました」。するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたが善く称賛した者には天国が確定し、あなたがたが悪く非難した者には地獄が確定する。あなたがたは地上におけるアッラーの証人である。あなたがたは地上におけるアッラーの証人である。あなたがたは地上におけるアッラーの証人である」」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

亡くなった人について人々が誠実に証言することには、大きな意味があります。

難解な語句の解説
確定している

この言葉は、誠実に善く称賛される人には楽園が、誠実に悪く評価される人には地獄が定められていることを示しています。

地上におけるアッラーの証人

共同体は、その人の実際の行いを見たうえで証言します。最終的に、隠されたことを知り、決定的な裁きを下すのはアッラーです。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、ここでいう称賛や非難は、亡くなった人を知っていた人々による誠実な証言を指し、根拠のない噂やお世辞ではないと説明しています。この言葉は、人格を磨くことと、共同体における信頼できる証言の重要性を強調しています。これは、預言者 ﷺ が伝えた範囲を超えて、誰かの最終的な行く末を判断してよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 人々が誠実に、よく知ったうえで善い証言をできるような人格を築きましょう。
  2. 人が亡くなった後は、正直かつ慎重に語り、根拠のない称賛や陰口を避けましょう。
  3. ある人の生涯について尋ねるときは、その人を実際に知っていた人々の信頼できる証言に注目しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。