Sahih Muslim、ハディース 2197
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِيرَاطِ فَقَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
イブン・バッシャールが私に語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、私の父が私に語った。またイブン・アル・ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、サイードから伝えた。さらにズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アッファーンが私たちに語り、アバーンが私たちに語った。これら全員がカタダからこの同じ伝承経路で同様の内容を伝えている。サイードとヒシャームの伝承においては、預言者ﷺが「キーラト」について問われ、「ウフド山ほどの大きさである」とお答えになったと述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列に参列することへの報奨は、ウフド山ほどの大きさです。
大きな報奨の単位で、ここではウフド山にたとえられています。
メディナ近郊の有名な山で、報奨の大きさを示すために用いられています。
古典の学者たちは、ウフド山との比較を、報奨が非常に大きいことを示す表現であり、正確な重量の尺度ではないと説明しています。前後の伝承によれば、葬列に付き従うことと、葬儀の礼拝および埋葬に立ち会うことには、それぞれ一キラートの報奨があります。法学派は、ムスリムの葬儀への参加が重要であり、推奨される行為であることを強調しています。
- ムスリムの葬儀に参列し、故人とその遺族を支えましょう。
- できるなら、短時間だけ立ち寄るのではなく、葬儀に最後まで関わりましょう。
- 善行には真心を込め、アッラーからの報奨を望みましょう。