Sahih Muslim、ハディース 2201
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私に語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。またヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私に語り、ジャアファル・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。両者ともサービットから、彼がアナスから伝えたものとして次のように述べた。「ある時、預言者ﷺの前を葬列が通り過ぎた。」そして彼はアブドゥルアズィーズがアナスから伝えたハディースと同じ意味のことを述べたが、アブドゥルアズィーズのハディースの方がより完全である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路が、葬列についての伝承を裏付けています。
故人とともに墓地へ向かう人々の一団。
ある伝承を人から人へ伝えた伝承者たちの系譜。
ハディース学者は、伝承を記録し、文言を相互に比較するために、このような並行する伝承経路を挙げます。この伝承自体が、アブドゥルアズィーズからの伝承のほうが詳しいと述べているため、出来事の具体的な内容は、その詳しい伝承に基づいて理解し、この伝承経路はそれを裏付けるものと見るべきです。
- 全体の背景を注意深く理解するため、同じ出来事についての複数の伝承を比較しましょう。
- 葬列と故人の尊厳を尊重しましょう。