Sahih Muslim、ハディース 2202
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
クタイバ・ブン・サイードが我々に伝えた。マーリク・ブン・アナスから、彼の面前で読まれたものとして、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラがマアバド・ブン・カアブ・ブン・マーリクから伝承し、さらにアブー・カターダ・ブン・リブイーから伝承した。アブー・カターダはよく語っていた。アッラーの使徒ﷺの前を棺が通り過ぎた際、使徒ﷺは「安らぐ者と、その死によって安らぐ者がいる」と言われた。人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、『安らぐ者』と『その死によって安らぐ者』とは誰のことですか。」すると使徒ﷺは言われた。「信仰する僕はこの世の労苦から解放されて安らぎ、邪悪な僕が死ねば、人々も土地も木々も家畜もみな、その存在から解放されて安らぐのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は現世の苦しみを終えて安らぎ、悪をなす者の死によって他者はその害から解放される。
安らぎを得る者。現世の生活の苦労から解放される信仰者を指します。
その者から他者が安らぎを得る人。ここでは、その死によって害が終わる悪をなす者を指します。
悪を続け、他者に害を与える人です。
古典の学者たちは、信仰者は死後、現世の試練や努力から安らぎを得ると説明しています。二つ目の言葉は、悪をなす者の害から人々や他の被造物が解放されることがあると述べています。この言葉は、特定の故人について断定する許可ではありません。その人の最終的な状態はアッラーのみが知っています。このハディースは、信仰と善行をもって生きるよう促しています。
- 信仰をもって日々の苦労に耐え、礼拝と善行を通じてアッラーのもとに安らぎを求めましょう。
- 自分の行いを振り返りましょう。自分が去った後、人々や他の被造物に安らぎを残すのか、それとも害を残すのでしょうか。
- 故人については慎重に語り、その状態に関する最終的な判断はアッラーに委ねましょう。