礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2231
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーとウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちにこのハディースを伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――がこのイスナード(伝承経路)によって、シュウバから私たちに伝えた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承は、ヤフヤー・アル=カッターンからシュウバを経由する伝承経路によっても裏付けられています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖(イスナード)
ある伝承者から別の伝承者へハディースを伝えた人物の連なり。
同じ伝承経路
挙げられている伝承者たちは、先に示された伝承と同じ経路をたどっています。
シュウバ
この伝承経路でハディースを伝えている伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の出所を正確に記録するため、複数の伝承経路に注意を払います。ここでヤフヤー・アル=カッターンとシュウバに言及しているのは、補足的な経路を記録するためです。この箇所自体には、葬儀の儀礼に関する新たな実践規則は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、誰が伝えたのか、伝承者の連鎖がどのように記載されているのかに注目しましょう。
- 補足的な伝承記録と、それ自体が実践的な宗教規則を示す本文とを区別しましょう。