礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2239

Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Samuraによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ شُعْبَةُ ‏"‏ لأَبِي الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、シマーク・ブン・ハルブから、ジャービル・ブン・サムラからの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺはイブン・アダフダーフの葬儀の礼拝を執り行われた。その後、鞍のない馬が連れてこられ、ある男がそれを繋ぎ止めると、使徒ﷺはその馬にお乗りになった。馬は跳ねながら進み、私たちはその後ろを走ってついて行った。」彼は言った。「人々の中からある男が言った。『預言者ﷺはこう仰せられた。「楽園には、イブン・アダフダーフのためにどれほど多くの房状に実ったナツメヤシが掛けられ、垂れ下がっていることか」』」あるいはシュウバは「アブー・アダフダーフのために」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイブン・アッ=ダフダーハのために葬儀の礼拝を行い、楽園での報奨について称賛しました。

難解な語句の解説
葬儀の礼拝

亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。

鞍のない馬

鞍を付けていない馬。

垂れ下がる房

ナツメヤシの木に実るナツメヤシの房。ここでは楽園での報奨を表す比喩です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ムスリムのために葬儀の礼拝を行うことは功徳ある行為であり、預言者 ﷺ は人々の美徳と報奨について言及されたと理解しています。楽園のナツメヤシの房への言及は天上の報奨を示しますが、根拠なしに個々人に特定の報奨があると断定する根拠にはなりません。この伝承ではイブン・アッ=ダフダーハの名が挙げられていますが、伝承者は別の名の形としてアブー・アッ=ダフダーハとも伝えています。

今日への教訓
  1. 葬儀の礼拝に参列し、故人のためにアッラーへ赦しと慈悲を祈りましょう。
  2. 他者の善行を認め、その功績について適切な謙虚さをもって語りましょう。
  3. アッラーからの報奨を求め、楽園の約束を信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。