Sahih Muslim、ハディース 2237
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ لَقَدْ كُنْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا فَكُنْتُ أَحْفَظُ عَنْهُ فَمَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْقَوْلِ إِلاَّ أَنَّ هَا هُنَا رِجَالاً هُمْ أَسَنُّ مِنِّي وَقَدْ صَلَّيْتُ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ وَسَطَهَا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ فَقَامَ عَلَيْهَا لِلصَّلاَةِ وَسَطَهَا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとウクバ・ブン・ムクラム・アル=アンミーが伝えた。二人は言った。「イブン・アビー・アディーが私たちに語った。フサインから、アブドゥッラー・ブン・フライダからの伝承である。」彼は言った。「サムラ・ブン・ジュンドゥブがこう述べた。『私はアッラーの使徒ﷺの御在世中、まだ少年であったが、使徒からの教えをよく記憶していた。私が発言を控えていたのは、ただ私よりも年長者たちがその場にいらっしゃったからである。私はかつて、出産により亡くなった女性の葬儀の礼拝において、アッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝を行ったことがあり、その際、アッラーの使徒ﷺは彼女の体の中央部分に立って礼拝を導かれた。』」イブン・アル=ムサンナーの伝承においては、「アブドゥッラー・ブン・フライダが私に語った。彼は言った。『預言者ﷺは彼女の体の中央部分に立ち、彼女のために葬儀の礼拝を行われた』」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、出産中に亡くなった女性の遺体の中央付近に立たれました。
出産前後の期間。ここでは、出産中に亡くなった女性を指します。
亡くなった人の身体の中央にあたる位置です。
学者たちは、この伝承から、女性の葬礼の礼拝ではイマームが遺体の中央付近に立つと導いています。またこの伝承は、年長者への敬意を保ちながら、若い人が学んだ知識を伝えてもよいことを示しています。法学派は、この伝承や他の伝承をもとにイマームの正確な立ち位置を論じており、男性の場合は通常、頭部の位置が挙げられます。
- 葬礼の礼拝に関する実践的な規則を学び、伝承された指針に従いましょう。
- 周囲の人より若くても、知識を注意深く伝えましょう。
- 亡くなった人の尊厳を守り、その人のために葬礼の礼拝を行いましょう。