信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 226
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدٍ .
翻訳
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ウマル・ブン・ムハンマドが私に語った。彼の父が彼に語り、イブン・ウマルが預言者ﷺから、シュウバがワーキドを介して伝えたハディースと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承経路は、イブン・ウマルを通じた同じ預言者伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ある世代から次の世代へと報告を伝えた伝承者たちの連なりです。
イブン・ウマル
預言者 ﷺ の教友であり、ここで伝承者として挙げられているアブドゥッラー・イブン・ウマルです。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の信頼性と、複数の伝承経路の比較の双方に注目します。並行する経路への言及は、同じ伝承が複数の系統を通じて記録され得ることを示しています。この箇所自体は、具体的な法的規定を述べていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の系譜に記された名前の両方を確認しましょう。
- 報告について結論を出す前に、並行する伝承経路を比較しましょう。
- 伝承そのものが述べていることと、学者がそこから導き出すことを区別しましょう。