Sahih Muslim、ハディース 2255
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ " . وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ " وَأَتَاكُمْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シャリーク――すなわちイブン・アビー・ナミル――から、アター・ブン・ヤサールから、アーイシャからの伝承である。彼女は語った。「アッラーの使徒ﷺが私のところで夜を過ごす番になるたびに、彼は夜の終わりにバキー墓地へ出向き、こう言われた。『信者たちの住処よ、あなたがたに平安あれ。あなたがたに約束されていたものが、明日へと延期された上でついに訪れた。インシャーアッラー、私たちはあなたがたに追いつくであろう。アッラーよ、バキー・アル=ガルカドの住人たちをお赦しください』」なお、クタイバは「あなたがたに約束されていたものが訪れた」という言葉を伝えていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=バキーウを訪れ、信者たちのためにアッラーに赦しを求めました。
メディナにある墓地で、多くの教友やほかのムスリムが葬られています。
亡くなった人々が迎える復活と来世との出会いを指します。
学者たちはこの伝承から、墓参りは許されており、死と来世を思い起こす機会になると説いています。墓参者は亡くなった人々に挨拶し、彼らのためにアッラーへ赦しを求めることができます。「アッラーがお望みなら、私たちもあなたがたに合流するでしょう」という言葉は、生きている者もいずれ死に、その行く末をアッラーに委ねることを表しています。このハディースは、墓参りの決まった時刻を定めてはいません。預言者 ﷺ が夜の終わりにアル=バキーウを訪れたことを伝えています。
- 敬意をもって墓地を訪れ、その訪問を来世を思い起こす機会にしましょう。
- 墓前では亡くなった人々のためにアッラーへ赦しを求め、亡くなった人々自身に祈願してはなりません。
- 墓地の住人に伝えられている挨拶を覚え、墓参りの際に唱えましょう。