Sahih Muslim、ハディース 2256
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي . قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ . قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْنَا بَلَى . قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ . قَالَ " لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ . فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ . قَالَ " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが語った。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、イブン・ジュライジュが次のように伝えた。アブドゥッラー・ブン・カスィール・ブン・アル=ムッタリブから、彼がムハンマド・ブン・カイスの言葉を聞いたと。ムハンマドは言った。「私はアーイシャがこう語るのを聞きました。『預言者ﷺと私自身について、あなた方に話してあげましょうか』と。私たちは『はい』と言いました。」(別の伝承)ある人がハッジャージ・アル=アワルから聞いたと語り、その言葉遣いは彼のものである。彼は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イブン・ジュライジュが語り、クライシュ族のアブドゥッラーが私に知らせた。ムハンマド・ブン・カイス・ブン・マフラマ・ブン・アル=ムッタリブからの伝承である。彼はある日言った。『私自身と私の母について、あなた方に話してあげましょうか』と。私たちは彼が自分を産んだ母のことを指していると思った。彼は続けた。「アーイシャが言ったのです。『私とアッラーの使徒ﷺについて、あなた方に話してあげましょうか』と。私たちは『はい』と言いました。彼女は言いました。『預言者ﷺが私のところで夜を過ごされる私の当番の夜のことでした。彼は向きを変え、外套を置き、靴を脱いで足のそばに置きました。そして腰巻の端を寝床に広げて横になりました。私が眠ったと思ったのか、しばらくするとゆっくりと外套を取り、ゆっくりと靴を履き、静かにドアを開けて出て行き、また静かにドアを閉めました。私は頭衣を被り、ヴェールをまとい、腰巻をしっかり締めて、彼の足跡を追って出ました。彼がバキー墓地に着くまでです。彼はそこに立ち、長く留まりました。それから三度手を上げ、帰路につきました。私も帰りました。彼が早足になれば私も早足になり、彼が小走りになれば私も小走りになり、彼が急げば私も急ぎました。しかし私が先に家に入り、横になったちょうどその時、彼が入ってきて言いました。「アーイシャよ、どうして息を切らしているのか」と。私は「何もありません」と言いました。彼は「話すのだ、さもなくば慈悲深く全知なるお方が私に知らせるであろう」と言いました。私は「アッラーの使徒よ、私の父と母があなたの身代わりとなりますように」と言って、一部始終を話しました。彼は「私の前で見えた黒い影はお前だったのか」と言いました。私は「はい」と答えました。すると彼は私の胸を軽く突いて痛みを感じさせ、それから「アッラーとその使徒がお前に不当な扱いをすると思ったのか」と言いました。彼女は言いました。「人々が何を隠そうとも、アッラーはそれをご存知です。はい」。彼は言いました。「お前が見た時、ジブリールが私のところに来たのだ。彼は私を呼んだが、お前に気づかれぬよう身を隠した。私も彼に応答したが、お前には隠しておいた。お前は衣服を脱いでおり、もう眠っていると思ったからだ。起こすのも忍びなく、怖がらせてはいけないと思った。ジブリールは言った。『あなたの主は、バキーの住人のもとへ行き、彼らのために赦しを乞うよう命じている』と」。私は言いました。「アッラーの使徒よ、どのように彼らのために祈ればよいのでしょうか」。彼は言いました。「こう言うのだ。『この地の信者とムスリムの住人に平安あれ。アッラーが私たちの先立つ者と後に続く者を慈しまれることを。そしてインシャーアッラー、私たちは必ずやあなたがたに合流するであろう』と」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル・バキーウを訪れ、亡くなった人々のためにアッラーへ赦しを求めました。
多くの教友が埋葬されている、マディーナの墓地。
誰かのためにアッラーへ赦しを求めること。
墓の住人。この文脈では墓地に眠る故人を指します。
学者たちはこの伝承から、墓参りをし、故人に挨拶し、彼らのためにアッラーへ慈悲と赦しを求めることは許され、推奨されると説いています。また、墓参りの際に唱える適切な祈願も教えています。法学派は墓参りと故人のための祈りを認めていますが、具体的な文言や一部の実践上の細部は学派によって異なる場合があります。
- 敬意をもって墓地を訪れ、伝承にある祈願で故人に挨拶しましょう。
- 亡くなった家族や他のムスリムのために、アッラーへ慈悲と赦しを求めましょう。
- 墓地にいる他の人の妨げにならないよう、静かな時間に礼拝しましょう。