信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 227

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルも私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った:私の父とムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼らは皆アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから伝えている。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「人々の間にある二つの行いは、それらによって人はクフル(不信仰)に陥る。すなわち、血統への誹謗中傷と、死者に対する号泣である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、血統を侮辱することと、故人を悼んで大声で嘆くことを戒めています。

難解な語句の解説
血統への中傷

人の血統を嘲笑したり、否定したり、侮辱によって傷つけたりすること。

大声で嘆くこと

大声で叫んだり泣きわめいたりするなど、故人を過度に嘆き悲しむこと。

不信仰

ここでは、不信仰の特徴を持つ重大な罪を指します。この言葉は、それを行う人すべてを自動的に不信仰者と定めるものではありません。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、ここでいう「不信仰」は、必ずしもイスラームから離脱することを意味しないと説明しています。これは重大な禁じられた行為であり、不信仰に属する慣習です。スンナ派の学者は、イスラームの信仰の根本を否定しない限り、これを大不信仰とは区別しています。大声で泣きわめいたり、自分を叩いたりする行為は禁じられていますが、禁じられた行為を伴わない悲しみや涙は許されています。血統を侮辱することも禁じられていますが、敬意をもって人の血統を確認することとは異なります。

今日への教訓
  1. 人の血統を見下して語ったり、その家族について侮辱を広めたりしないでください。
  2. 大声で泣きわめいたり自分を叩いたりせず、忍耐と思いやりをもって遺族を支えましょう。
  3. 悲しみや涙は認めつつ、尊厳と信仰の限度を守って悼みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。