Sahih Muslim、ハディース 2260
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، - وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ - عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、およびムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――この文言はアブー・バクルとイブン・ヌマイルによるものである――彼らは言った。ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝え、それはアブー・スィナーン――すなわちディラール・ブン・ムッラ――より、ムハーリブ・ブン・ディサールより、イブン・ブライダより、その父より伝えられた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はかつてあなたがたに墓参りを禁じたが、今や訪れるがよい。また、犠牲獣の肉を三日以上保存することを禁じたが、今やあなたがたの望むままに取っておくがよい。さらに、水袋以外の容器でナビーズを作ることを禁じたが、今やあらゆる水袋で飲むがよい。ただし、酔いを引き起こすものを決して飲んではならない。」イブン・ヌマイルはその伝承において、アブドゥッラー・ブン・ブライダより、その父より伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は墓参と犠牲肉の保存を再び許可しましたが、酩酊させる飲み物は禁止しました。
ナツメヤシや干しブドウなどを水に浸して作る飲み物。必ずしも酩酊性があるわけではありません。
昔、水やほかの飲み物を保存するのに使われた革袋。
イード・アル=アドハーなどに、供犠として屠殺された動物の肉。
学者たちは、この伝承から、墓参に対する以前の禁止が解除され、許可されたと理解しています。その目的は来世を思い起こし、故人のために祈ることです。また、犠牲肉を三日を超えて保存することへの以前の禁止も解除されました。特定の飲料容器に対する制限も解除されましたが、酩酊させる飲み物全般の禁止は引き続き有効です。法学派は墓参や肉の保存に関する具体的な規則について議論していますが、酩酊物が引き続き禁止されることは認めています。
- 敬意をもって墓参し、その訪問を来世を思い起こす機会にしましょう。
- 必要に応じて犠牲肉を保存し、適切な場合には他の人にも分けましょう。
- どのような容器で作られたり保存されたりしたかにかかわらず、酩酊させる飲み物はすべて避けましょう。