Sahih Muslim、ハディース 2276
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلاَّ صَدَقَةُ الْفِطْرِ " .
アブー・ターヒル、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリー、およびアフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼らは言った:「イブン・ワフブが私たちに伝え、マフラマが私に知らせた。彼は父親から、その父親はイラーク・ブン・マーリクから伝えた。」イラークは言った:「私はアブー・フライラがアッラーの使徒ﷺについて次のように語るのを聞いた。『奴隷にサダカ(義務的な施捨)はない。ただし、サダカトゥル・フィトル(開斎の施捨)を除いてである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷には通常のザカートの義務はないが、ザカート・アル=フィトルは例外である。
慈善の施し。この文脈では、義務としての施しを指す。
ラマダーンの終わりに納める義務の施し。
歴史的な文脈において、法的に奴隷とされていた人。
古典の学者たちは、奴隷の財産は法的には主人に帰属するため、奴隷自身には通常の財産に対するザカートの義務がないと説明している。例外はザカート・アル=フィトルであり、奴隷について義務となり、その支払いは主人が行う。法学派は細かな条件や誰が負担するかについて論じているが、この例外を基本としている。
- 一般的なザカートと、独立した義務であるザカート・アル=フィトルを区別する。
- 他者に責任を負う人は、その人の宗教上の義務を注意深く確認する。
- ザカート・アル=フィトルを期限内に納め、受給資格のある人々に届くようにする。