Sahih Muslim、ハディース 2277
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アリー・ブン・ハフスが私たちに語り、ワルカーウが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、サダカ(ザカート)の徴収のためにウマルを遣わされた。すると、イブン・ジャミール、ハーリド・ブン・ワリード、そしてアッラーの使徒の叔父であるアル=アッバースが納税を拒否したと報告された。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた:『イブン・ジャミールは、貧しかったのをアッラーが裕福にして下さったこと以外に、何を恨むことがあろうか。ハーリドについては、あなたがたは彼に対して不当である。彼はすでに鎧や武器をアッラーの道のために捧げているのだ。アッバースについては、私が彼の分を負担し、さらに同額を加えて支払おう』。そして続けて言われた:『ウマルよ、男にとって叔父とは父親のような存在であることを知らないのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハーリドの貢献を擁護し、家族への配慮を強調した。
この文脈では、徴収された義務の喜捨(ザカート)を指す。
ハーリドがアッラーのために用いる目的で充てていた装備。
叔父との特別な血縁関係と、その尊厳を強調する表現。
古典注釈学者はここから、財産を別の善行のために充てたとしても、ザカートの義務はなくならないと導いている。預言者 ﷺ がハーリドを擁護したのは、彼の装備がすでにアッラーのために用いるものとして確保されていたからである。アル=アッバースについての言葉は、親族に関するザカートの義務を慎重に扱うべきことを示しているが、血縁関係だけでその義務が免除されるわけではない。スンナ派四法学派は、ザカートを納めることと家族の絆を尊重することの重要性を認めている。親族へのザカートに関する具体的な規定は、相手の状況と該当する法規により異なる。
- 納めるべきザカートは期限どおりに納め、計算方法が分からない場合は専門家に相談する。
- 誰かを怠慢や不正だと非難する前に、事実を確かめる。
- 叔父をはじめとする親族を敬い、家族の絆を積極的に保つ。