Sahih Muslim、ハディース 2278
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「マーリクが私たちに伝えた」。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――彼は言った。「私はマーリクに読み上げた。ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたハディースとして、『アッラーの使徒ﷺは、ラマダーンの終わりにザカート・アル・フィトルを人々に義務付けられた。ムスリムのうち、自由民であれ奴隷であれ、男性であれ女性であれ、すべての者に乾燥ナツメヤシ一サーウまたは大麦一サーウを課せられた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは、すべてのムスリムに義務付けられた、イードの礼拝前に納める施しです。
ラマダーンの終わりに納める義務的な喜捨です。
伝統的な食物の容量単位です。重量への正確な換算値は食品の種類によって異なります。
古典学者たちは、ここからザカート・アル=フィトルがムスリムに義務であり、この伝承が男性と女性、自由民と奴隷にその義務を課していると導き出しています。挙げられた食物について、定められた量はサーア1杯です。家族の分を支払う人の義務、正確な条件、金銭で納めることについては、法学上さらに議論があり、法学派によって見解が異なります。
- ザカート・アル=フィトルを早めに準備し、支援を必要とする人々に届けましょう。
- 自分の法学派または信頼できる地元の学者が定める量と納付方法を確認しましょう。
- イードの準備に、扶養する家族への配慮も含めましょう。