Sahih Muslim、ハディース 2281
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٍ مِنْ شَعِيرٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ .
クタイバ・ブン・サイードが伝承し、ライスが伝承した。またムハンマド・ブン・ルムフも伝承し、ライスがナーフィウから伝えて私たちに知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「確かにアッラーの使徒ﷺはザカート・アル=フィトルとして、ナツメヤシ一サーウ、あるいは大麦一サーウを納めるよう命じられた。」イブン・ウマルはさらに言った。「人々はその後、それを小麦二ムッドに相当するものとした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは、ナツメヤシの実または大麦を1サーʿと定められました。
ラマダーンの終わりに納める義務のある施しです。
伝統的な食料の体積単位です。
より小さな伝統的体積単位です。小麦2ムッドは、ここで挙げられた食料の1サーʿと同等とされました。
学者たちは、この伝承からザカート・アル=フィトルが食料の量で定められたと解釈しています。すなわち、ナツメヤシの実または大麦を1サーʿです。イブン・ウマルは、人々が小麦2ムッドを同等の量として扱っていたと伝えています。金銭を食料の代わりに用いることや、量の正確な算定については法学派間で見解が異なります。そのため実際に納める際は、自分が従う法学派、または信頼できる学者の認められた指針に従ってください。
- 自分が従う指針に従い、イードの礼拝前にザカート・アル=フィトルを納めましょう。
- 自分の状況に適用される量と納付方法について、信頼できる地元の学者や機関に確認しましょう。
- 困窮者がイードの頃に役立てられるよう、早めに納めましょう。