Sahih Muslim、ハディース 2280
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ . قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウがアイユーブから、アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺはラマダーンのサダカ(開斎の施し)を義務付けられた。自由民であれ奴隷であれ、男であれ女であれ、一人につき一サーアのナツメヤシまたは一サーアの大麦である。」そして彼は言った。「人々はその後、半サーアの小麦をもってこれと等価とした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサダカト・アル=フィトルとして、食料を1サー与えるよう定めました。
ラマダーンの終わりに施す義務のある喜捨。
食料の伝統的な容量単位。重量に換算した量は食材の種類によって異なります。
人々がナツメヤシまたは大麦1サーに相当するとみなした小麦の量。
学者たちはこの伝承から、サダカト・アル=フィトルが義務であり、伝承には対象となる人々と食料の量が記されていると導きます。また、四つのスンナ派法学派は、奴隷の分を誰が支払うのか、金銭で相当額を渡してよいのかについても論じており、これらの詳細には見解の相違があります。小麦半サーがナツメヤシまたは大麦1サーに相当すると人々がみなしたとの記述は、その特定の換算の根拠であり、定められた量を無制限に変更する根拠ではありません。
- サダカト・アル=フィトルは早めに手配し、自分が従う法学派の指針に沿って食料を渡しましょう。
- 量や支払い方法に迷ったら、信頼できるイマームに相談しましょう。
- 受け取る人々が実際に恩恵を得られるよう、配慮と敬意をもって喜捨を渡しましょう。