Sahih Muslim、ハディース 2295
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ . فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラー・サダフィーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、アムル――すなわちイブン・ハーリス――が私に知らせた。ブカイルが彼に語り、カーシム・ブン・アッバース・ハーシミーから、さらにアブドゥッラー・ブン・ラーフィ――ウンム・サラマの解放奴隷――から、そして預言者ﷺの妻ウンム・サラマから伝承された。彼女は言った。「私は人々が『ハウズ』(天池)について語るのを聞いていましたが、Allahの使徒ﷺから直接それを聞いたことはありませんでした。ある日、侍女が私の髪を櫛で整えていると、Allahの使徒ﷺが『人々よ!』と言われるのが聞こえました。私は侍女に『少し下がっておくれ』と言いました。彼女は『使徒は男性たちをお呼びになったのであって、女性たちをお呼びになったのではありません』と言いました。私は『私も人々の一人です』と答えました。するとAllahの使徒ﷺは言われました。『確かに私はハウズにおいてあなたがたの先駆けとなるであろう。だから、あなたがたのうちの誰かが私のところに来て、迷子のラクダが追い払われるように追い払われることがあってはならない。私が「これはどうしたことか」と尋ねると、「あなたはご自分が亡くなった後に彼らが行ったことを知らないのです」と言われるのである。そこで私は「遠ざかれ(追放されよ)」と言うであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を自らの導きから逸らす宗教上の新たな慣行について警告しています。
伝承によれば預言者 ﷺ に授けられ、審判の日に言及される池。
ここでは、預言者 ﷺ の後に宗教へ持ち込まれ、その導きに反する宗教上の変更を指します。
預言者 ﷺ が共同体より先に池へ到着し、そこで人々を待ち受けること。
学者たちは、この池は来世に実在するものであり、預言者 ﷺ がそこで共同体を待ち受けると説明しています。この警告は宗教上の新たな慣行によって預言者 ﷺ の導きを離れることに関するものであり、人々を軽々しくイスラームの外にあると断じる許可ではありません。また、ウンム・サラマ رضي الله عنها の伝承は、女性もこの教えの対象であり、積極的に知識を求めていたことを示しています。
- 人々が繰り返しているというだけでなく、クルアーンと真正なスンナに基づいて宗教的な実践を学びましょう。
- 女性も男性も、積極的に知識を求め、分からないことがあれば説明を求めましょう。
- 預言者 ﷺ の導きに反する宗教上の新たな慣行を避け、その際にも他者を公正に扱いましょう。