Sahih Muslim、ハディース 2296
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ . وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ " حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブドッラッザークが私たちに知らせた。またムハンマド・ブン・ラーフィウも私に伝えた――この文言は彼によるものである――アブドッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブッズバイルが私に告げた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー・アルアンサーリーが次のように言うのを聞いたという。「私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『ラクダの所有者でその権利を果たさない者は、復活の日、かつてないほど多数のラクダと共に現れ、平らな砂地に座らされ、その足や蹄で踏みつけられる。牛の所有者でその権利を果たさない者も、復活の日、かつてないほど多数の牛と共に現れ、平らな砂地に座らされ、角で突かれ、足で踏みつけられる。羊の所有者でその権利を果たさない者も、復活の日、かつてないほど多数の羊と共に現れ、平らな砂地に座らされ、角で突かれ、蹄で踏みつけられる。その中には角のないものも、折れた角のものもない。財宝の所有者でその権利を果たさない者は、復活の日、その財宝が頭の禿げた大蛇となって口を開けて彼を追いかける。近づくと彼は逃げ出すが、蛇は「あなたが隠した財宝を取れ。私はそれを必要としない」と呼びかける。逃れようがないと悟ると、彼は手を蛇の口に差し入れ、蛇は雄ラクダが噛むようにその手を噛み砕くのである。』」アブッズバイルは言った。「私はウバイド・ブン・ウマイルがこの言葉を語るのを聞き、その後、ジャービル・ブン・アブドゥッラーに尋ねたところ、彼もウバイド・ブン・ウマイルと同じことを語った。」さらにアブッズバイルは言った。「私はウバイド・ブン・ウマイルがこう語るのを聞いた。ある男が『Allahの使徒よ、ラクダの権利とは何ですか』と尋ねた。使徒ﷺは『水場での搾乳、水桶の貸与、種牡ラクダの貸与、無償での騎乗提供、そしてAllahの道における使用である』と答えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産に課される権利を果たさない者は、そのことについて責任を問われる。
財産に課される義務であり、条件を満たした場合の義務のザカートなどを指します。
果たすべき権利が未納のまま蓄えられた財産です。
家畜に水を飲ませ、乳を搾って他の人々にも分け与えるという寛大な行為です。
古典学者たちは、イスラームにおいて財産には義務が伴い、故意に義務のザカートを差し控えることは重大な罪であると指摘しています。スンナ派の四法学派は、条件が満たされればザカートは義務となると説いています。また、乳を分けること、道具を貸すこと、乗用動物を提供することなど、他者を助ける行為は任意の寛大さを示すものであり、義務のザカートに代わるものではありません。
- 財産が条件を満たしたら、ザカートを正確に計算して納めましょう。
- 金銭上の義務を把握し、果たすべき権利の支払いを先延ばしにしないようにしましょう。
- さらに、助けや移動手段、資源の利用機会など、他者の役に立つものを任意に分かち合いましょう。