Sahih Muslim、ハディース 2297
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アブドゥル・マリクが私たちに語った。彼はアブー・ズバイルから、アブー・ズバイルはジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ジャービルは預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「ラクダ、牛、あるいは羊の所有者で、その権利を果たさない者は、復活の日、平らな砂地に座らされ、蹄のあるものは蹄で踏みつけ、角のあるものは角で突き刺すであろう。その日、角のないものも、角の折れたものもない。」私たちは言った。「アッラーの使徒よ、それらの権利とは何ですか。」彼は言われた。「種雄を貸すこと、水桶を貸すこと、水場で乳を搾らせること、乗用として提供すること、そしてアッラーの道のために騎乗させることである。」「財産の所有者でザカートを払わない者は、復活の日、その財産が禿げた毒蛇となり、主人がどこへ行こうとも追い続けるであろう。彼はそれから逃げ回るが、『これはお前が惜しんでいた財産だ』と言われる。彼がもはや逃れられないと悟ると、その口に手を差し入れ、蛇は種雄ラクダが草を噛むようにそれを噛み砕くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートを差し控える者は、自らの財産が罰として自分に立ち向かうことになる。
義務のザカートに加え、家畜については繁殖用の動物を貸したり、乳を得られるようにしたりするなど、言及された援助も含まれます。
頭に毛や鱗のない蛇のことです。ハディースは、ザカートを差し控える者への罰をこれになぞらえて描写しています。
開けた平坦な場所で、動物が持ち主を踏みつけたり突いたりします。
学者たちはここから、ザカートは財産に対する義務的な権利であり、それを差し控えることは重大な罪であると導いています。復活の日に財産が罰として現れるという描写は、財産に対する責任を強調しています。また、家畜に関する奉仕の言及は、寛大さと相互扶助の大切さを示していますが、それらが義務のザカートに取って代わるわけではありません。
- ザカートを正確に計算し、権利を持つ人々に期限どおりに支払いましょう。
- 財産を個人だけの所有物と見るのではなく、託された責任として捉えましょう。
- できる範囲で、移動手段や水、食料などの実際的な援助も分かち合いましょう。