Sahih Muslim、ハディース 2298
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
アブー・カーミル、すなわちフダイル・ブン・フサイン・アル=ジャハダリーが我々に伝えた。アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが我々に伝えた。ムハンマド・ブン・アビー・イスマーイールが我々に伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・ヒラール・アル=アブシーが我々に伝えた。彼はジャリール・ブン・アブドゥッラーから聞いたと言った。「あるベドウィンの人々がアッラーの使者ﷺのもとにやって来て、『ザカート徴収員たちが我々のところに来て、不当な扱いをします』と訴えた。するとアッラーの使者ﷺは、『あなた方のザカート徴収員を満足させなさい』とおっしゃった。」ジャリールは言った。「アッラーの使者ﷺからこのお言葉を聞いて以来、私のもとから去るザカート徴収員で、私に満足していない者は一人もいなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サダカを徴収する者たちに気持ちよく対応するよう勧めました。
ここでは、徴収人が集めていた義務的な喜捨を指します。
公権力に代わってサダカを徴収する任命された人々です。
不正を受け入れることではなく、礼儀正しく、進んで協力するよう促す言葉です。
学者たちは、この伝承から、納付義務のある人々は任命された徴収人に礼儀正しく協力的に接するべきだと導いています。ジャリールの行いは、この勧めを実践する姿を示しています。この指示は徴収人による不正を正当化するものではありません。不正は公正に申し立てる一方で、双方がそれぞれの義務を果たすべきです。
- 公務を担う人々には礼儀正しく接し、誠実に協力しましょう。
- 不必要に妨げることなく、納めるべきサダカを納めましょう。
- 自ら不正を行うことなく、公正で適切な方法で不正を申し立てましょう。