Sahih Muslim、ハディース 2299
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラヒーム・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。また、イスハークが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに知らせた。これらすべての伝承者が、この伝承経路を通じてムハンマド・ブン・アビー・イスマーイールから同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承者が、同じ伝承経路を通じて同じ内容の文言を伝えています。
ハディースを互いに伝えた人物の連鎖。
伝承が別の伝承経路へ移ることを示す、本文中の記号。
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことは、伝承の伝達や表現上の違いを比較するうえで有益だと考えています。「同じ文言」という表現は、この経路が先に挙げられた伝承と内容上一致することを示します。この断片自体は、新たな法的判断を加えるものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方に注目しましょう。
- 表現の違いについて結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 内容上の判断を示す伝承と、主にその伝達を裏付ける伝承経路を区別しましょう。