Sahih Muslim、ハディース 2300
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ . فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ " هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウが語り、アル=アアマシュが語り、マアルール・ブン・スワイドが語り、アブー・ザッルが語った。彼は言った。「私は預言者ﷺのもとへ行った。その時、預言者ﷺはカアバの日陰に座っておられた。私をご覧になると、『カアバの主にかけて誓う、彼らこそ最も損をする者たちである』と言われた。」彼は続けた。「私はそばに行って座ったが、じっとしていられずに立ち上がり、『アッラーの使徒よ、私の父母をあなたの身代わりとします。彼らとは誰のことですか』と尋ねた。すると預言者ﷺは言われた。『彼らは最も多くの財産を持つ者たちである。ただし、このように、このように、このように――前後左右のあらゆる方向へ――施しをする者は別であるが、そのような者はごくわずかである。ラクダ、牛、あるいは羊の所有者で、そのザカート(義務的な喜捨)を果たさない者は、審判の日にそれらの家畜がかつてないほど大きく太った姿で現れ、角で突き、蹄で踏みつけるのだ。最後の家畜が通り過ぎれば、最初の家畜が戻ってきて再び彼を苦しめ、人々の間の裁きが下されるまでそれが続くのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートを怠り、惜しみなく分かち合わなければ、財産は損失のもととなります。
一定の財産の定められた割合を受給資格者に与える、義務として定められた崇拝行為。
多くの財産を持ちながら、貪欲さや義務の軽視によって報奨を失う人々。
学者たちは、この教えから、財産が多いこと自体は美徳でも非難の対象でもなく、重要なのは義務のザカートを納め、さらに自発的にも他者のために財産を用いるかどうかだと説いています。家畜についての警告は、ザカートの義務が生じる家畜について、それを差し控えた場合の罰を述べたものです。法学派によって条件や計算方法の細部は異なりますが、条件が満たされればザカートが義務であることは認められています。
- 毎年、自分の財産にザカートの義務が生じているか確認し、該当額を期限内に納めましょう。
- 義務のザカートに加えて、困窮している人々のために収入の一部を意識して取り分けましょう。
- 経済的な豊かさを財産の規模だけで判断せず、その財産をどのように扱うかも考えましょう。