Sahih Muslim、ハディース 2302
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑JumahiMuslimに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・サラーム・アル=ジュマヒーが私たちに語り、ラビーウ――すなわちムスリムの息子――が私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラからの伝承として次のように述べた。預言者ﷺは言われた。「ウフド山ほどの黄金を所有できたとしても、三晩のうちに一ディナールでも手元に残しておくことは、私にとって喜ばしいことではない。ただし、負債の返済のために取っておく一ディナールは別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、借金を返済するためでなければ、財産を手元に留めておきませんでした。
マディーナ近郊の山。このたとえは、非常に大量の金を強調しています。
通貨として使われた金貨。
特定の目的のためにお金を確保しておくこと。ここでは借金の返済を指します。
学者たちは、ここに見られるのは気前よく施し、財産への執着を手放すよう促す教えであり、財産を築くことの禁止ではないと説明しています。預言者 ﷺ は、借金の返済をお金を手元に残す理由として挙げています。借金は履行しなければならない義務だからです。法学派は、使える資金が限られている場合、返済期限の来た借金の支払いは任意の喜捨に優先すると認めています。
- 家計に、未返済の借金を期限どおりに返すための余裕を設けましょう。
- 必要な義務をおろそかにせず、財産の一部を善い目的に施しましょう。
- 満足する心を養い、財産の多さで自分の価値を決めないようにしましょう。