ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2311

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブー・クライブが伝えた――文言はアブー・クライブによる――彼らは言った。ワキーウがスフヤーンから、ムザーヒム・ブン・ズファルから、ムジャーヒドから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アッラーの道において費やした1ディナール、奴隷解放のために費やした1ディナール、貧者にサダカとして与えた1ディナール、そして家族のために費やした1ディナール。これらのうち最も報奨が大きいのは、あなたが家族のために費やしたものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家族への支出は、ほかの善い支出より大きな報奨につながることがあります。

難解な語句の解説
ディーナール

預言者 ﷺ の時代に貨幣として使われていた金貨。

アッラーの道のために

正義にかなう宗教的な取り組みへの支援など、アッラーがお喜びになる善い目的のために支出すること。

サダカ

自分の財産から自発的に行う慈善。

学者たちの見解

学者たちは、家族を養うことは義務であるだけでなく、誠実な意図を伴えば礼拝や慈善にもなると説明しています。ここで示される比較は、その大きな功徳を強調するものであり、ほかの義務や別の形の施しの価値を否定するものではありません。法学派は、それぞれの法学的見解に定められた条件に従い、扶養を受ける権利のある家族への扶養義務を認めています。

今日への教訓
  1. 自分に扶養責任のある人々の必要不可欠なニーズを、まず丁寧に満たしましょう。
  2. アッラーのお喜びを求めて支出しましょう。そうすれば、日常的な家族への支出も報奨につながります。
  3. 家族への義務を果たしながら他者も助けられるよう、慈善の計画を立てましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。