ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2325

Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Asma bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。アブー・ウサーマがヒシャームから、彼がその父から、彼がアスマー・ビント・アビー・バクルから伝えた。彼女は言った。「クライシュ族と平和条約が結ばれていた頃、私の母が多神教徒のままで私を訪ねて来ました。そこで私はアッラーの使徒ﷺに伺いました。『アッラーの使徒よ、母が私を訪ねて来ましたが、彼女は私に好意を抱いています。私は母と親交を保つべきでしょうか』と。すると使徒は、『そうだ、あなたの母と親交を保ちなさい』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

母親がイスラム教徒でなくても、ムスリムは母親との絆を保つ。

背景と伝承の経緯

クライシュ族との協定の時期に、当時まだ多神教徒だった母親が訪ねてきた際、アスマー・ビント・アビー・バクルは預言者 ﷺ に助言を求めました。

難解な語句の解説
多神教徒

アッラーだけを神として崇拝しない人。

絆を保つ

親族に親切に接し、連絡を取り続け、適切な世話をすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イスラム教徒ではない親にも親切にし、訪問し、適切な支援をする権利があると導いています。親に善くするというクルアーンの命令は、親がアッラーへの不服従を促さない限り有効です。したがって、親への服従には限界がありますが、親切に接することに限界はありません。スンナ派の四法学派は、親に善く接することと、信仰に関する事柄で親に従うことを区別しています。

今日への教訓
  1. 親が異なる信仰を持っていても、敬意をもって連絡を保ちましょう。
  2. 自分の信仰実践を手放すことなく、親に適切な助けと歓待を提供しましょう。
  3. 家族に親切に接することと、信仰に反する頼みに従うことを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。