Sahih Muslim、ハディース 2326
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャから伝えた。ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、私の母は遺言を残さずに急死しました。もし彼女が話すことができたなら、必ずサダカ(施し)をしたことと思います。私が彼女の代わりにサダカをすれば、彼女に報奨はありますか?」預言者ﷺは「はい」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもは亡くなった母親に代わってサダカを施すことができ、その報奨は母親に届きます。
アッラーのために行う任意の慈善の贈り物。
自分の希望を伝える機会を事前に得ないまま亡くなったこと。
学者たちは、この伝承から、亡くなった人に代わって任意の慈善を施すことは許され、その報奨は本人に届き得ると導いています。息子は自分の財産から施します。このハディースは、そのために遺言が条件ではないことを明らかにしています。法学派は一般に、亡くなった人に代わるサダカは本人の益になると認めていますが、他の種類の崇拝行為については、それぞれ別に規則を論じています。
- 亡くなった親に代わってサダカを施し、その報奨を親のために受け入れてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 亡くなった後に希望が知られるよう、慈善に関する希望は家族と早めに話し合いましょう。