Sahih Muslim、ハディース 2331
Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي أَخِي، زَيْدٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَوْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ " . وَقَالَ " فَإِنَّهُ يُمْسِي يَوْمَئِذٍ " .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・ハッサンが私たちに知らせ、ムアーウィヤが私に語り、私の兄弟ザイドがこの伝承経路をもって私に知らせた。それは前述のものと同一であるが、彼は「あるいは善を命じた」と言い、さらに「その日、彼は夕べを迎えるのである」と述べた点が異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善を勧めることは施しとみなされ、その日のうちに報奨を得られます。
イスラームが善く適切だと認めること。公正な行い、人助けなど。
施し。アッラーのために行う、与えることや善行。
古典の解説者たちは、この伝承を、人々のための善行が施しとなり得るという、より広い教えと結び付けています。したがって、善を勧めることは、財産を施すことと同じく、礼拝の一形態です。「夕方までに」という表現は、その日のうちにその行いの報奨を得ることを強調しています。
- 今日、誰かに親切な方法で善いことを勧めましょう。
- 日々の小さな奉仕も礼拝と捉え、それによってアッラーの御満悦を求めましょう。
- 相手の助けとなるよう、知恵と敬意をもって善い助言をしましょう。