ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2332

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・ナーフィウ・アル=アブディーが私に語り、ヤヒヤー・ブン・カスィールが私たちに語り、アリー――すなわちイブン・アル=ムバーラク――が私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ザイド・ブン・サラームから、その祖父アブー・サラームから伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ファッルーフが私に語った。彼はアーイシャがこう言うのを聞いたと述べた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「すべての人間は創造された……」』これはムアーウィヤがザイドから伝えたハディースと同様である。また彼は言われた。「その日、彼は確かに歩むであろう……」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、すべての人間が創造され、その日に歩くことを確認しています。

難解な語句の解説
趣旨によれば

内容は別に挙げられた伝承と一致していますが、表現は異なる場合があります。

その日

完全な関連伝承で言及されている日のことです。

学者たちの見解

アーイシャの伝承は、別の伝承経路を通じて、ムアーウィヤの伝承形の内容を確認しています。学者たちは、このような複数の伝承経路を用いて伝承を補強します。この箇所自体は、独立した新たな法的規定を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 短い箇所は、参照先を正しく理解するため、関連する完全な伝承と合わせて読みましょう。
  2. 信頼できる出典を用い、複数の伝承経路が互いをどのように補強しているかに注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。