Sahih Muslim、ハディース 234
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{}
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アル=アンバリーが語り、ナドル・ブン・ムハンマドが語り、イクリマ――すなわちイブン・アンマール――が語り、アブー・ズマイルが語った。彼は言った。「イブン・アッバースが私に語ってくれた。預言者ﷺの時代に人々に雨が降った際、預言者ﷺはこう仰せられた。『朝を迎えた人々の中には、感謝する者と不信心な者がいた。彼らは「これはAllahの慈悲である」と言ったが、一部の者は「何々の星の運行が正しかったのだ」と言ったのである。』そこで次の御言葉が下された。『われは星々の没する場所において誓う……あなたがたは自分の糧を否認とするのか』に至るまで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨をアッラーの恩恵として認め、星のせいにしてはなりません。
預言者 ﷺ の時代、雨が降った後、人々はその原因についてさまざまに語りました。アッラーに感謝する人もいれば、特定の星の配置に雨の原因を帰する人もいました。この伝承によれば、それを受けてスーラ・アル=ワーキア(56章75~82節)が啓示されました。
人々が雨の原因だと考えた、特定の星の位置や配置。
雨や食物など、人々の必要を満たすためにアッラーが授けるもの。
恩恵を受けながら、それをアッラーに帰さず、感謝もしないこと。
学者たちは、雨をアッラーによるものとすることは、アッラーの恩恵を認め、タウヒード(一神性)を確立することだと説明しています。星の配置を単に時期の目安として挙げ、それを原因や独立した力とは見なさないのであれば、アッラーに同位者を並べることにはなりません。一方、星が独立して雨を降らせると信じることは、イスラームの教えが退ける信仰に反します。そのため法学派は、時刻を事実として指し示すことと、星に神の力を帰することを区別しています。
- 雨や食物などの糧を受けたときは、意識してアッラーに感謝しましょう。
- 恩恵はアッラーに帰し、星やほかの被造物を独立した原因として扱わないようにしましょう。
- 言葉に注意し、アッラーの恩恵を否定することなく自然現象を述べましょう。