Sahih Muslim、ハディース 2362
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
スワイド・ブン・サイードが語り、ハフス・ブン・マイサラが語り、ムーサー・ブン・ウクバがその父ズナードから、アッラージがアブー・フライラから伝承し、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた。「ある男が『今夜必ずサダカ(施し)をしよう』と言い、サダカを持って出て行き、それを姦淫の女の手に渡した。翌朝、人々は『昨夜、姦淫の女にサダカがなされたそうだ』と噂し合った。男は言った。『アッラーよ、姦淫の女であってもあなたに称賛あれ。私は再びサダカをしよう』。そしてまたサダカを持って出て行き、それを裕福な者の手に渡した。翌朝、人々は『裕福な者にサダカがなされたそうだ』と噂し合った。男は言った。『アッラーよ、裕福な者であってもあなたに称賛あれ。私は再びサダカをしよう』。そしてまたサダカを持って出て行き、それを泥棒の手に渡した。翌朝、人々は『泥棒にサダカがなされたそうだ』と噂し合った。そこで男は言った。『アッラーよ、姦淫の女にも、裕福な者にも、泥棒にも、あなたに称賛あれ』。すると彼のもとに使いが来て告げられた。『あなたのサダカは確かに受け入れられた。あの姦淫の女は、それによって姦淫から身を遠ざけるかもしれない。あの裕福な者は教訓を得て、アッラーが授けたものから施すようになるかもしれない。あの泥棒も、それによって盗みから手を引くかもしれないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な施しは、思いがけない受け手を善へと促すこともあります。
アッラーのために与える自発的な贈り物、または施し。
アッラーに受け入れられること。最終的な報奨と結果はアッラーに委ねられます。
罪深い行いをやめ、それから遠ざかること。
古典学者たちは、この伝承から、誠実な意図が非常に重視されること、また施しをする人は贈り物のあらゆる結果を見通せるわけではないことを導き出しています。思いがけない受け手も、その施しによって悔い改めたり、気前よく与えたりするよう促されることがあります。これは、誰にでも調べずに施しをするよう勧めるものではありません。義務のザカートには定められた受給資格者の区分があり、この伝承が扱っているのは自発的な施しです。
- 誠実な意図をもって自発的に施し、その報奨はアッラーに委ねましょう。
- できる限り受け手を慎重に選びましょう。ただし、施しが予想と違う形で届いても、気落ちしないでください。
- 自分の助けが、誰かの寛大さや悪い行いをやめることをどう後押しできるか考えましょう。