Sahih Muslim、ハディース 2363
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・アーミル・アル=アシュアリー、イブン・ヌマイル、およびアブー・クライブが皆アブー・ウサーマから伝えた――アブー・アーミルは言った:アブー・ウサーマが私たちに語った――ブライドがその祖父アブー・ブルダから、さらにアブー・ムーサーから伝えた。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「誠実で信頼できるムスリムの管理者が、命じられた通りに――あるいは『与える』と仰せられることもあるが――指示されたものを完全かつ十分に、心から喜んで指定された者に渡すならば、彼は二人の施し手の一人である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信頼できる管理者は、託された慈善寄付を全額、誠意をもって配分します。
指示に従って配分するために、金銭や物品を託された人。
何も留保せず、指定された寄付から差し引かないこと。
ためらいや不満なく、誠意をもって寄付を引き渡すこと。
学者たちはここから、慈善寄付を管理する人は、たとえ資金が他人のものであっても、任務を公正かつ完全に遂行すれば、自らも報奨を得ると導いています。寄付は権利を有する人に、心から進んで渡さなければなりません。このハディースは、許可、使途、慎重な管理に関する規則を管理者に免除するものではありません。管理者の功徳は、まさにそれらを守ることに結びついています。
- 託された寄付は、合意された使途に正確に従って配分し、確認できる記録を残しましょう。
- 金銭や物品は、指定された受取人に全額渡し、自分のために差し引いてはいけません。
- 慈善活動には誠意をもって取り組み、寄付者と受取人の双方を公正に扱いましょう。