Sahih Muslim、ハディース 2364
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼らは皆ジャリールから伝えている――ヤフヤーは言った――ジャリールが我々に知らせた。マンスールから、シャキークから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「女性が家の食べ物から、浪費や損害を与えることなく施しをした場合、彼女には施した分に対する報奨があり、夫には稼いだ分に対する報奨があり、管理人にも同様の報奨がある。彼らの報奨は互いに少しも減じることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家庭の食べ物を無駄にせず施す人は、その報奨にあずかります。
アッラーの御喜びを求めて行う任意の慈善の施し。
過度に支出したり、家庭に損害を与えたりしないこと。
食べ物を保管する人、または家庭を代表して分配する人。
学者たちは、家庭に損害を与えず、慣習上の許可がある場合、女性は家庭の食べ物から施しを行ってよいと解釈しています。施す人、財産を得た人、管理する人はそれぞれ報奨を受けることができ、誰かの報奨が他の人の報奨を減らすことはありません。学者の解説は、これは他人の財産を本人の意思に反して、あるいは家庭に必要なものを犠牲にして施す許可ではないと強調しています。
- 家庭にあるものを施すときは、慎重に行い、家族の必要を考慮しましょう。
- 食べ物やその他の資源を困窮する人に施せる範囲を、家族で話し合いましょう。
- 財産を管理したり提供したりする人の貢献も大切にしましょう。