ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2365
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا " .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、フダイル・ブン・イヤードが私たちに語り、マンスールがこの伝承経路で伝え、次のように述べた。「彼女の夫の食べ物から」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、夫の食料が意図されていることを明らかにしています。
難解な語句の解説
同じ伝承経路
この伝承の先行する異文を伝えた、同じ伝承者の連鎖です。
夫の食料
夫の備蓄または家計に属する食料です。
学者たちの見解
学者たちは、この表現を、家にある食料から施しをすることに関する伝承とあわせて論じています。そこから、妻は、一般に知られた許可や慣習の範囲内であれば、通常の家の備蓄から与えてよいと導いています。その範囲を超える場合については法学上の詳しい議論があり、この表現だけで他人の財産を自由に譲り渡す権限が認められるわけではありません。
今日への教訓
- 家庭内で、各自が独断で行える家計支出や寄付について話し合いましょう。
- 他者の権利に配慮して施しを行い、共有財産に関する明確な取り決めを尊重しましょう。
- 家の食料や資源は惜しまず活用しつつ、家族の必要にも配慮しましょう。